Furundulla 169 – Smisurata tiritera…

… su soccorsi mancati, libertà di stampa e difesa dei “valori”

di Benigno Moi

Assodato che le vignette non vanno spiegate… ma sono un sasso buttato come spunto di riflessione, per ogni vignetta almeno un link (forse)

Se…

 

in bottega   alta sui naufragi…

Assange

Ami Anto? No

 

P2 in su Q1

Questa va spiegata, ai non sardi. Torranci in su cunnu è uno degli insulti più usati e conosciuti in sardo. ‘Letteralmente significa “Torna nella vagina” o “Tornatene dentro la vagina”, intendendo “in quella di tua madre che ti ha partorito”. E, infatti, si ritrova anche la forma intera Torrànci in su cunn’e màmma tua “torna nella vagina di tua madre”‘ sotziulimbasarda   

Troppo facile e allettante: vedere che il reparto in cui è stato ricoverato per l’ultima volta B., e dove è poi morto, era il Q1, che in sardo campidanese pronunciamo “cu unnu” (a Sinnai radopiammo dove non serve e togliamo quando serve…) era quasi una provocazione. (traduzione letterale del testo: “ma…davvero il tg mi sta dicendo che B. è ritornato nel Q1?”)

L’origine del nome dato alla rubrica Furundulla si può invece scoprire qui:  hashtag/