Canto per El Paso
di Lance Henson (*) – a seguire la traduzione di Mauro Marra
Sorrow is no longer a word….as sadness….
as loss….
They are no longer words
If you are brown……if you are the
Other….they have not been words for us
For a long time….
They exist with us….
Fear is a word to us….
It marks the path of our enemies….
They fear….
They are not like us…we can smell their dead souls….
Their empty shadows….
Colorless….
Alone…..
Dog soldier song
For El Paso
8/5/19
Dolore non è più una parola…. come pure tristezza….
perdita….
Non sono più parole
Se hai la pelle scura ….. se sei
l’Altro …. per noi non sono mai state parole
da molto tempo….
Fanno parte della nostra esistenza….
La paura per noi è solo una parola …..
e marca il sentiero dei nostri nemici
Loro hanno paura ….
Non sono come noi… sentiamo il puzzo delle loro anime morte
Delle loro ombre vuote….
Senza colore….
In piena solitudine ….
Canto “dog soldier”
per El Paso
05/08/2019
DA WIKIPEDIA
La strage di El Paso è avvenuta il 3 agosto 2019 nella città texana di El Paso, negli Stati Uniti d’America: nella sparatoria, compiuta all’interno di un centro commerciale Walmart, sono rimaste uccise 22 persone mentre altre 24 sono rimaste ferite. Il sicario della strage, il ventunenne Patrick Crusius, è stato arrestato subito dopo l’attacco, mentre l’FBI indaga su atto di terrorismo interno e crimine d’odio… Poco prima di compiere la strage, Crusius avrebbe pubblicato un manifesto suprematista sul sito imageboard 8chan, in cui elogiava gli attentati di Christchurch, avvenuti il 15 marzo 2019 in Nuova Zelanda.
LANCE HENSON è un poeta del popolo che noi chiamiamo – erroneamente: è tsitsitas il nome giusto – cheyenne. Sue poesie, recensioni dei suoi libri e interviste sono più volte apparse in “bottega”. Chi volesse rintracciarle può semplicemente digitare LANCE HENSON in “cerca” (search) – nel blog lo trovate subito sulla sinistra – e poi cliccare.
