Dorothy Parker: «Quanto pesa questo cuore…»
297esimo appuntamento con “la cicala del sabato” (*)
Un ritratto
Tu non sai quanto pesa questo cuore
sospeso al collo – rozza pietra incisa
delle tre date: nata, morta, sposa.
Me la ritrovo addosso a ogni amore
(chi se la prende?) che mi grava il petto –
e ora a questo, e ora a quel signore
cerco di offrire l’aborrito oggetto.
[da «Veleni & Champagne», traduzione di Silvio Raffo]
(*) Qui, il sabato, regna “cicala”: libraia militante e molto altro, codesta cicala da oltre 15 anni invia ad amiche/amici per 5 giorni alla settimana i versi che le piacciono; immaginate che gioia far tardi la sera oppure risvegliarsi al mattino trovando una poesia. Abbiamo raggiunto uno storico accordo: lei sceglie ogni settimana i versi da regalare alla “bottega” e io posto. E quando lei non può io recupero alcune delle “sue perle” passate… che ancora non erano state “sabatate”. Ci vediamo qui fra 7 giorni. Io voglio la cicala in salute e felice; voi pure? [db]
