Il lieto sodalizio tra immagini e parole
Da venerdì al 13 settembre il «Festival della comunicazione» di Camogli (ma occhio anche alla nota finale… sul “ritorno” dell’omonimia)
di Daniele Barbieri (*)
Il successo ottenuto dal formato graphic novel in questi ultimi anni ha definitivamente sdoganato il fumetto come medium potenzialmente colto anche agli occhi dei giornali e dei loro recensori. È vero che molte confusioni vengono ancora fatte, e che pure io, in qualità di esperto, continuo a essere interpellato da giornalisti che mi chiedono di chiarire che differenza ci sia tra fumetto e graphic novel; e sembrano stupiti quando rispondo che non c’è differenza, e che la graphic novel non è che un formato di pubblicazione del fumetto. Il fascino del libro, insomma, ha colpito ancora, fornendo dignità culturale a un linguaggio che se la sarebbe meritata, comunque, da lungo tempo.
Indubbiamente, il fumetto nasce come un medium popolare: ha un successo immediato ed esplosivo sui quotidiani americani degli ultimissimi anni dell’Ottocento, certamente erede di una tradizione inglese e francese di narrazioni per immagini che risale ai primi decenni del medesimo secolo. Ma già nel primo decennio del Novecento strizza l’occhio a pubblici più raffinati e intellettuali, con la fascinosa epopea onirica del Little Nemo in Slumberland di Winsor McCay.
Del resto, questa ambivalente destinazione, popolare e colta, caratterizza la narrazione per immagini attraverso tutta la sua storia, almeno sino al Rinascimento, quando la pittura si separa più nettamente dalla narrazione, e più dichiaratamente e frequentemente si rivolge alle fasce colte della popolazione. Da questo punto di vista, il Rinascimento costituisce un momento di frattura e di cambiamento nella concezione diffusa della pittura. Sino a tutto il Medioevo, infatti, gran parte delle opere d’arte visive erano concepite e realizzate in previsione di un accompagnamento narrativo, verbale, tipicamente realizzato da un predicatore. Cicli come quelli realizzati da Giotto a Padova o ad Assisi richiedevano una parola narrante che li accompagnasse e interpretasse. In molti casi, come negli affreschi del Trionfo della Morte del Camposanto di Pisa, realizzati nel primo Trecento da Buonamico Buffalmacco, questa parola era anche scritta, in cartigli e filatteri.
Già al Vasari, a metà del Cinquecento, questa commistione tuttavia non piaceva, e veniva da lui relegata, come un caso di rozzezza intellettuale, all’ambito della beffa, del comico, del riso. D’altro canto, è proprio nel Cinquecento che si diffondono, in pittura, i cosiddetti generi, e si impara in generale ad apprezzarla per qualità che non necessariamente coinvolgono il racconto. La pittura ha imparato a parlare da sola, senza bisogno della parola di accompagnamento; e il pubblico che la fruisce intellettualmente ha imparato a valutarne le componenti stilistiche e formali, preparandosi progressivamente, nel corso di tre secoli, all’avvento di un astrattismo pittorico che non sarebbe stato nemmeno ipotizzabile nei termini della precedente concezione.
Il rapporto più stretto tra immagine e racconto rimane da quel momento relegato agli usi più popolari: alla pittura religiosa secondo il modello della Controriforma, alle bibliae pauperum, ai fliegende blätter… La separazione tra cultura popolare e cultura aristocratica si consuma anche qui.
Credo che non sia affatto un caso che il fumetto nasca negli Stati Uniti, il paese del crogiolo interetnico, della democrazia, e sufficientemente separato dalla vecchia Europa da permettere l’affermarsi di forme d’arte nuove, dalle radici troppo popolari per la puzza sotto il naso del Vecchio Mondo – come è stato, oltre che per il fumetto, per il jazz. Tanto più che Francia e Inghilterra, e in misura minore anche l’Italia, possedevano un’ampia tradizione di narrativa per immagini, narrativa che nell’Ottocento ebbe ampia diffusione su giornali popolari di carattere umoristico. Ma il pregiudizio del Vecchio Mondo rimaneva così forte nei confronti della commistione di parole e immagini da non permettere a questa narrativa, per lungo tempo, di superare la soglia di ciò che è considerato prodotto di consumo, per adulti illetterati o addirittura per bambini. Sino al 1930 addirittura i balloon, cioè le nuvolette di dialogo, vengono ovunque in Europa censurati e trasformati in didascalie – e bisogna arrivare agli anni Sessanta (con poche illuminate eccezioni) perché inizi a nascere, in Italia e in Francia, un’editoria e un pubblico che abbiano del fumetto una considerazione differente.
L’ironia delicata e surreale del Krazy Kat di George Herriman e del Barnaby di Crockett Johnson, la demenziale parodia del vivere sociale del Popeye di Elzie Segar e del Li’l Abner di Al Capp, il filosofeggiare smagato del Pogo di Walt Kelly rimangono ignorati in Europa, sin quando Umberto Eco e Giovanni Gandini, nei primi Sessanta, non si innamorano dei Peanuts di Charles Schulz (già anticipati quindici anni prima, è doveroso citarlo, dai tentativi sfortunati di Elio Vittorini e Oreste Del Buono). È prima un’antologia su Charlie Brown, prefatta da Eco e pubblicata da Gandini, ed è poi la nascita della rivista Linus, ancora per opera di Gandini, sono questi gli inizi, in Europa, di un modo diverso di considerare la letteratura a fumetti.
Linus ha compiuto mezzo secolo quest’anno, e non si finirà mai di apprezzare il ruolo che ha avuto nel far conoscere un universo culturale già straordinario, ma ancora di più nello stimolare le produzioni di valore, e l’attenzione critica. Già dai primi numeri vi pubblica Guido Crepax, con un approccio decisamente innovativo al raccontare per immagini; ma lo seguiranno presto altri autori italiani, finalmente liberi dalla gabbia della produzione per l’infanzia (produzione che, peraltro, in quei medesimi anni il Corriere dei Piccoli aveva portato a sua volta a livelli molto alti) e autori francesi come Jean-Claude Forest, che impostava, con il suo Barbarella, una visione metaforica e fantastica della science fiction che avrebbe poi avuto grande seguito.
Anche la Francia, pur non riuscendo del tutto a staccarsi dalle secche della considerazione del fumetto come prodotto per l’infanzia, stava andando nella medesima direzione. È Charlie Mensuel, versione francese di Linus, a sancire la svolta, e a permettere una vera esplosione di novità, finalmente destinate a un pubblico principalmente adulto. Tra queste si distingue, nei primi anni Settanta, la nascita del gruppo degli Humanoïdes Associés: Moebius, Philippe Druillet, Jean-Pierre Dionnet… Sono loro a sviluppare al massimo grado la visione della fantascienza di Forest, e ad aprire la strada a grandi sviluppi anche in Italia.
Qui da noi il fumetto si va facendo sempre più politicizzato, e nei tardi Settanta diventa persino un linguaggio di bandiera per i movimenti della sinistra, specie studentesca. I nomi di Andrea Pazienza e della rivista Frigidaire rappresentano al meglio quella fase.
Il fumetto americano, nel frattempo, non è morto, e i fermenti europei stanno lasciando il segno. Nel 1978 Will Eisner apre la strada al formato libro, proprio nel tentativo di dare dignità culturale al medium fumetto. Gli anni Ottanta vedono i grandi tentativi di riforma degli universi superomistici ad opera di Frank Miller e Alan Moore, ma anche il punto più alto di quella tradizione underground nata già nei Sessanta per un pubblico adulto, con il Maus di Art Spiegelman, poi vincitore di un premio Pulitzer nel 1992.
Da allora a oggi, la storia del fumetto è quella di un linguaggio a cavallo tra produzioni popolari, di consumo, e produzioni estremamente raffinate, senza nessuna linea netta di confine tra loro. Indubbiamente, l’esistenza del formato graphic novel ha costituito un punto di conquista nella pubblica considerazione; ma, altrettanto indubbiamente, le produzioni storicamente memorabili esistono da molto tempo anche al suo esterno.
(*) Lo chiamo Daniele Barbieri X (dbx) per distinguerlo da me (Daniele Barbieri Y, d’ora in poi dby). E’ una storia – divertente mi pare – che è già stata raccontata da dby qui in “bottega” dove anche dbx ogni tanto scrive… Periodicamente la confusione torna o cresce. Così ieri questo pezzo di dbx, pubblicato sul quotidiano «il manifesto» (dove dby a lungo scrisse e per qualche anno fu anche “il corrispondente” dall’Emilia-Romagna) ha di nuovo alimentato i dubbi: «ma sei tu o l’altro?», «sei tornato a scrivere sul manif?»… è comparso persino un improvvisato filologo – anzi barbierologo – pronto a interpretare: «fantascienza e jazz sei tu ma fumetti è lui». Un, due, tre, fante, cavallo e re; carta vince, carta perde.
Aspettando di introdurre una nuova complicazione – cioè un pezzo o un saggio scritto insieme e firmato, che so, Daniele Barbieri Together – ribadisco: a ciascuno il suo. Il suo… o il nostro chè poi molti gusti sono comuni. (dby)
