Primo Contatto (3): ottimismo e curiosità oppure…
… prudenza e discrezione?
di John Hickman e Koby Boatright, ripreso da «Il 13mo cavaliere» (*)
La macchina Einstein-Rosen, fotogramma tratto dal film CONTACT (1998)
I miei amici della Planetary Society mi hanno chiesto perché tra gli innumerevoli articoli disponibili sul problema del Primo Contatto ho scelto di dedicarmi proprio a questo, coinvolgendo per la traduzione della terza parte, l’innocente Fausto Mescolini. E’ presto detto. Innanzitutto perché l’articolo proviene da “The Space Review”, una fonte autorevole. E, come si può vedere, è documentatissimo: offre infatti ben 42 rimandi (links). Ma sopratutto perché quell’articolo è una voce fuori dal coro, invita a un dibattito serio e non ideologico su un tema bollente come quello del Primo Contatto. Concludo prendendo però le distanze da certe esternazioni degli autori a carattere più prettamente politico, che trovo inaccettabili. Ma ritengo che una critica di questo genere non debba trovar spazio in un lavoro di traduzione, ma lasciata al dibattito tra i lettori. A noi traduttori rimane comunque la possibilità di esercitare un “diritto di satira” che i lettori spero sapranno apprezzare (Roberto Flaibani)
Non c’è solo la matematica! Affidare la comprensione di un sistema di comunicazione alieno a gruppi misti composti anche da linguisti, biologi, psicologi, filosofi. E’ l’approccio multiculturale proposto dal film ARRIVAL (2017)
Carl Sagan, icona degli ottimisti del Primo Contatto, profetizzò che gli esseri umani potrebbero beneficiare immensamente dell’accesso alla conoscenza scientifica, logica, culturale ed etica ottenibile sintonizzandosi sulle trasmissioni interstellari. Sagan era fiducioso nel fatto che il conseguente shock culturale sarebbe stato […] L’ARTICOLO CONTINUA QUI: https://il13mocavaliere.wordpress.com/2017/11/07/primo-contatto-3-ottimismo-e-curiosita-o-prudenza-e-discrezione/
Titolo originale: Stranger danger: Extraterrestrial first contact as a political problem – Benefits by John Hickman and Koby Boatright
Pubblicato da The Space Review nel maggio 2017: traduzione e adattamento di Fausto Mescolini; editing Roberto Flaibani.
(*) Con questo post continuano in “bottega” – tendenzialmente ogni domenica ma ogni regola avrà le sue eccezioni – la collaborazione e lo scambio di link con “Il Tredicesimo Cavaliere 2.0” ovvero <https://il13mocavaliere.wordpress.com> che si è da poco rinnovato. Intanto il vecchio sito cioè Il Tredicesimo Cavaliere <https://iltredicesimocavaliere.wordpress.com> resta online con più di 250 articoli pubblicati fra aprile 2010 e giugno 2016. [db]
