Raymond Carver: «Autostrada E99 da Chico»
319esimo appuntamento con “la cicala del sabato” (*)
Autostrada E99 da Chico
Stanno al suolo i germani reali,
è notte. Chiocciano
nel sonno e intanto sognano
il Messico e l’Honduras. Si china
il crescione su un fosso d’acqua irrigua
e i salici si abbassano,
sotto il peso dei corvi.
Campi di riso galleggiano sotto la luna.
E anche le foglie d’acero bagnate s’aggrappano
al parabrezza. Ti dico Maryann,
sono felice.
[da «Voi non sapete che cos’è l’amore», traduzione di Riccardo Duranti e Francesco Durante]
(*) Qui, il sabato, regna “cicala”: libraia militante e molto altro, codesta cicala invia ad amiche/amici per 5 giorni alla settimana i versi che le piacciono; poi sceglie i versi da regalare alla “bottega”. Perciò ci rivediamo qui fra 7 giorni.
