Siria: chattando dall’inferno
di Karim Metref
Ecco è riapparso di nuovo. Il mio amico Hamed è vivo e sta cercando di nuovo di scappare dalla Siria.
Qualche mese fa avevo pubblicato l’intervista in cui mi diceva che era in Algeria. Ha girato un po’ in Algeria e dopo un po’ mi ha lasciato un messaggio su Facebook: «torno in Siria. Non posso stare a guardare in tv quello che succede nel mio Paese».
A quella epoca, Damasco, la sua città, era ancora fuori dalle zone di combattimento e si sperava potesse in qualche modo esserci una soluzione pacifica. Ora, mi dice, è tutto precipitato. É di nuovo disperato e dice che non ha più un posto in quel macello.
Mi annuncia che è sul confine con la Turchia, in una cittadina tutta distrutta e disertata dai suoi abitanti. Chatta da un portatile con Sim Card turca.
Una breve chiacchierata in cui mi dice che la sua famiglia è salva ma la casa di suo padre, in un quartiere limitrofo del campo profughi del Yarmouk, a Damasco, è stata rasa al suolo.
In mente mi tornano le belle serate che abbiamo passato in quella casa. Le “mezzé” della mamma Khaoula accompagnate da fiumi di araq. Le risate, i canti, le storie di quelle serate echeggiano ancora nella mia memoria. Tutto quello è crollato. La casa è distrutta e la banda di folli che ci si divertiva è dispersa per sempre. Alcuni cercano dove nascondersi, altri, forse i più fortunati, sono morti.
Descrive un Paese con città intere distrutte, gente che gira senza trovare via di scampo e forze armate, una più criminale dell’altra, che giocano a una specie di macabro gioco del gatto e del topo. Gruppi armati che entrano nei quartieri abitati. Sparano da lì sull’esercito che risponde con i bombardamenti a tappeto. Una macabra logica del caos, che cerca di chiudere definitivamente la strada a qualsiasi soluzione pacifica. Un Paese dove a comandare è la forza di fuoco. Punto e basta.
Poche battute amare, piene di disperazione: «Amico mio, siamo arrivati ad augurarci la morte». Poche informazioni. Poi scompare di nuovo. «Hamed… Ci sei ancora?». Silenzio. Resto solo con la paura per lui… speriamo fino alla prossima comunicazione.
Qui di seguito la traduzione del testo integrale della nostra chat.
Poi sotto il testo originale in arabo.
Hamed
Marhaba, amico mio
Karim
Marhaba, Hamed
Hamed
Come stai?
Karim
Bene. E tu come te la stai cavando in Turchia?
Hamed
Io sono in Siria di nuovo. Ieri i Turchi ci hanno cacciati via.
Karim
No!!!ا
Hamed
Te lo giuro.
Karim
Perché? Dove eri? In un campo?
Hamed
A Kilis. Non ci hanno fatto entrare nel campo. Abbiamo dormito due notti sotto le stelle, poi ci hanno cacciati via. Adesso siamo a Marea.
Karim
Marea? Dov’è? Sul confine?
Hamed
Sì. Ma domani tenterò di nuovo di entrare per andare a Istambul questa volta.
Karim
Ok. Speriamo che ce la farai.
Hamed
Amico mio, siamo arrivati ad augurarci la morte.
Karim
Ho un amico turco che vive a Torino. Gli chiedo se può trovarti qualche aiuto a Istambul.
Hamed
Ti ringrazio. Io ti sto stancando con me. Però che fare?
Karim
Per quel poco che posso fare, non c’è problema. Avrei voluto poter fare di più.
Hamed
Grazie della solidarietà. Questa è la cosa più importante. Sul serio. Noi siamo soprattutto stanchi moralmente. Non sono i problemi materiali quelli peggiori.
Karim
Lo so. E la tua famiglia come sta?
Hamed
Stanno bene. Solo che hanno dovuto scappare. Ti ricordi la casa di mio padre? Ebbene non c’è più.
Karim
Sì me la ricordo. Nooo! Dove sono adesso?
Hamed
Nelle scuole dentro al campo. Il Campo profughi del Yarmouk. Nella parte che non è distrutta.
Karim
Vuol dire che anche il Yarmouk è diventato campo di battaglia?
Hamed
La metà più o meno. Il complesso scolastico e Via Al Yarmouk finora sono sicuri.
Karim
E le scuole in cui sono chi le sorveglia? L’esercito regolare o gli altri?
Hamed
Non pensare che “l’esercito libero” è meglio dell’esercito di Assad. Le due parti usano la popolazione civile come scudo.
Karim
Non ti preoccupare. Non ho questa idea. Io non credo che possa nascere un movimento pulito finanziato da soldi sporchi.
Hamed
Ok. Per il momento nel campo ci sono dei comitati popolari che assicurano la protezione.
Karim
Armati?
Hamed
Certo, armati! Nel campo ci sono circa 200.000 civili siriani che si sono rifugiati. Perché nei primi giorni di Ramadhan l’esercito libero è entrato nel campo. La gente non ha voluto scontrarsi con loro. Loro hanno sfruttato questa neutralità e hanno cominciato a sparare dalle case civili sulle forze regolari. L’esercito ha cominciato a risposto al fuoco con bombardamenti.
Karim
Ho capito.
Hamed
Uno più bastardo dell’altro. Capisci.
Karim
Certo.
Hamed
E poi sono portatori di una ideologia salafista wahhabista.
Karim
E i comitati popolari nel campo sono misti o solo palestinesi?
Hamed
No, sono palestinesi dei movimenti di sinistra (tipo Fplp, Fdlp) e liberali (Fattah). Come sai al Yarmouk c’è una forte resistenza contro l’integralismo.
Karim
Lo so lo so. Ma questo potrebbe portare a scontri con l’esercito libero?
Hamed
C’è stato un po’ di scontro ma non importante. Per ora né “l’esercito libero” vuole scontrarsi con loro né loro con “l’esercito libero”. Vogliono solo far arrivare il messaggio che è vietato usare i quartieri abitati come base d’attacco. Perché poi l’esercito regolare si vendica sulla popolazione civile senza pietà. Ti è chiaro?
Karim
Chiaro.
Hamed
La situazione più difficile in Siria è quella della sinistra.
Karim
Lo so.
Hamed
Perché i due campi attaccano senza pietà. Io sono ricercato da tutti e due.
Karim
Ti avevo raccontato che noi in Algeria abbiamo vissuto la stessa cosa. Non con la stessa violenza. Ma eravamo anche noi tra due fuochi. Di qua criminali, di là peggio.
Hamed
Abbiamo due flagelli: di qua il nazionalismo arabo e di là l’islamismo.
Karim
Ma “l’esercito libero” perché ce l’ha con te?
Hamed
Non c’è nessun “esercito libero”. Ci sono gruppi armati disseminati sul territorio. E ognuno di loro è uno Stato a parte.
Karim
Ok
Hamed
Il legame fra loro è il radicalismo religioso e l’odio per il regime perché non è in mano ai sunniti. Ma di democrazia e libertà non parla più nessuno.
Karim
Certo.
Hamed
Io ho deciso di lasciare il Paese perché non ho più un posto. Non voglio scegliere fra l’ingiustizia in nome del nazionalismo e quella in nome dell’integralismo.
Karim
Vero. Ma la città dove sei è tranquilla?
Hamed
Non c’è più una città è tutto un rudere. Per non preoccuparti per me, ti dico che ci sono circa 5000 persone qua che aspettano di entrare in Turchia. Quindi male condiviso è un male a metà.
Karim
E da dove stai scrivendo adesso?
Hamed
C’è un ragazzo qua che ha un Laptop e una sim turca. Qui si prende la rete turca.
Karim
Ho capito. Per questo riesci a scrivere liberamente.
Hamed
Sì. Certo. Però quando ho sparlato dell’ “esercito libero” il ragazzo era lontano. Perché se leggesse quello che ho detto potrei essere preso per una spia e essere denunciato a loro.
Karim
Ma chi controlla quella zona dove sei? L’esercito o l’opposizione?
Hamed
Ho l’impressione che l’esercito ha volutamente lasciato questa zona libera. Perché ha delle postazioni molto vicine e può in qualsiasi momento bombardare o attaccare. Però è come se volessero far vedere al mondo il rapporto fra gli insorti e la Turchia.
Karim
Ma la mia impressione è che la Turchia, che è più furba, sta usando voi sfollati per cercare di affrettare un intervento militare.
Karim
Ci sei ancora?
….
La chat originale in arabo
circa un’ora fa Hamed
مرحبا يا صديقي
circa un’ora fa Karim Metref
Marhaba Hamed!
circa un’ora fa Hamed
كيف الحال
circa un’ora fa Karim Metref
منيح
و انت كيف مدبر حالك في تركيا؟
circa un’ora faHamed
انا حاليا بسورية مبارح رجعونا الاتراك
قال ما في مكان للاقامة
circa un’ora fa Karim Metref
لااااا
circa un’ora fa Hamed
اي والله
circa un’ora fa Karim Metref
ليش انت وين كنت؟ في مخيم؟
circa un’ora fa Hamed
بكلس
ما سمحولنا نفوت على المخيم نمنا يومين تحت الشجر
حاليا بمارع
56 minuti fa Karim Metref
مارع وين؟ على الحدود التركية؟
56 minuti fa Hamed
اي بس بكرة رح اجرب افوت
و على اسطنبول هاي المرة
55 minuti fa Karim Metref
أوكي.
انشالله تنجح
54 minuti fa Hamed
يا صديقي صار الواحد يتمنى الموت
53 minuti fa Karim Metref
عندي صديقي تركي عايش هون راح أسأله اذا ممكن يلقالك مساعدة في سطمبول
53 minuti faHamed
يا ريت انا عم اغلبك معي
بس انا اسف
50 minuti fa Karim Metref
الي في يدي و ممكن أعمله ما فيه مشكل
يا ريت كان بيدي أكثر من هيك
49 minuti fa Hamed
شكرا على التعاطف اولا هاد اهم
عن جد احنا تعبنى نفسي اكتر ما يكون مادي
48 minuti fa Karim Metref
عارف
و عايلتك كلها بخير؟
47 minuti fa Hamed
نعم بس اتهجرو
بتزكر بيت اهلي ؟
راح
47 minuti fa Karim Metref
نعم
لااااا
وين هجروهم؟
46 minuti fa Hamed
على المدارس
46 minuti fa Karim Metref
يعني مخيم اليرموك صار ميدان معركة كله؟
45 minuti fa Hamed
نصفو تقريبا
وتجمع المدارس وشارع اليرموك امن حتى الان
لا تفكر انو الجيش الحر احسن من النظام
44 minuti fa Karim Metref
و المدارس الي هني فيها مين الي يحرسها؟ الجيش و الا الأخرين؟
43 minuti fa Hamed
الطرفين بيستعملو المدنيين دروع بشرية
43 minuti fa Karim Metref
لا ما عندي ه الفكرة
أنا ما أضن أنه ممكن تقوم حركة نضيفة بمصاري وسخة
43 minuti fa Hamed
حاليا صار في لجان شعبية بالمخيم لمنع الجيش الحر من دخول المخيم
42 minuti fa Karim Metref
مسلحين؟
42 minuti fa Hamed
حاليا عدد السوريين الي لجأو للمخيم من المناطق المجاورة اكثر من 200 الف
طبعا الجان مسلحة
لانو باول رمضان فات الجيش الحر على المخيم
الشعب ما راد الاشتباك معهم
بس استغلو هالموضوع وصارو يقصفو الجيش النضامي من بين البيوت السكنية
قام الجيش النظامي بالرد على مصادر النيران
39 minuti fa Karim Metref
فاهم
39 minuti fa Hamed
الطرفين اوسخ من بعض
38 minuti fa Karim Metref
أكيد
38 minuti fa Hamed
بعدين حاملين عقيدة سلفية وهابية
38 minuti fa Karim Metref
و اللجان الشعبية في المخيم مختلطة؟
و الا فلسطينيين؟
37 minuti fa Hamed
لا فلسطينية من التنظيمات الشيوعية واليسارية وليبرالية (فتح)ء
في حركة ضد الاسلاميين قوية باليرموك
37 minuti fa Karim Metref
عارف. هذا ممكن يخلي فيه تشابكات مع الجيش الحر
37 minuti fa Hamed
صار شوية تشابك بس غير جدي الجيش الحر ما بدو يشتبك معهم
ولا هنى يريدو ولكن فصدهم اوصال رسالة انو ممنوع استخدام الاماكن السكنية للهجوم على الجيش النظامي
لانو الجيش النظامي بينتقم من السكان بلا رحمة
وضحت الصورة ؟
34 minuti fa Karim Metref
فاهم
34 minuti fa Hamed
اصعب وضع بسوريا وضع اليسار
34 minuti fa Karim Metref
عارف
34 minuti fa Hamed
لانو الطرفين بيهاجمو بلا رحمة
يعني انا تمت ملاحقتي من الطرفين
33 minuti fa Karim Metref
مش بهاي الشدة بس عشنا نفس الوضع في الجزائر و انت عارف
ما بين نارين
من هون مجرمين و من هون أكثر
32 minuti fa Hamed
يا رجل احنا عنا بلائين الاسلام والقومية العربية
النظام قومي والمعارضة المسلحة اسلامية كما الجزائر
32 minuti fa Karim Metref
الجيش الحر شو عنده معك؟
30 minuti fa Hamed
مافي شي اسمو الجيش الحر على ارض الواقع
مجموعات متعددة
كل مجموعة دولة
30 minuti fa Karim Metref
أوكي
29 minuti fa Hamed
جامع بينها التدين وكره النظام لانو نظام غير سني
بس موضوعات الحرية والدولة الديمقراطية ليست ضمن الاهتمامات
28 minuti fa Karim Metref
أكيد
28 minuti fa Hamed
انا قررت اغادر البلد لانو مالي مكان
شو الفرق بين الظلم لاسباب قومجية او الظلم لاسباب دينية
الظلم بيضل ظلم من اي مكان صدر
25 minuti fa Karim Metref
صح
المدينة الي أنت فيها هسا
ما فيها حرب؟
24 minuti fa Hamed
ما في مدينة اطلال
انا رح انام تحت شجرة زيتون
عشان ما تزعل علي في هون حوالي الخمسة الاف عم ينتظرو الحكومة التركية حتى تسمح لهم بالدخول
يعني التشارك بالمصيبة بيهون
22 minuti fa Karim Metref
طب من وين بتكتب هسا؟
أنت في مركز للانترنت؟ و الا وين؟
21 minuti fa Hamed
باللاب توب تبع شاب هون
خط تركي استعارة
هون الشبكة التركية شغالة
21 minuti fa Karim Metref
اوكي
فهمتك
عشان هيك ممكن تحكي براحتك
20 minuti fa Hamed
اي طبعا
بس لما شتمت الجيش الحر كنت بعيد عنو لانو لو سمعني عم اشتم الجيش الحر بروح فيها بيعتبروني عميل للنظام
19 minuti fa Karim Metref
هناك, وين انت مين المسيطر؟ المتلحيين و الا الحكومة؟
و الا تركوا كلهم المنطقة؟
18 minuti fa Hamed
انا حاسس انو الجيش النظامي عن قصد تارك النطقة لانو الو قطع عسكرية قريبة
باي وقت بيريد بيقصف وبيداهم
بس يبدو انو النظام حابب يورجي العالم مين المسلحين
ويجيب مشاكل لتركيا
14 minuti fa Karim Metref
بس تركيا بنت شرموطة أكثر منهم. حاليا بتستعمل اللاجئين للضغط من أجل تدخل عسكري
أضن عشان هيك رجعوكم. قالوا أنه مش قادرين يستقبلوا أكثر و انه لازم خلق منطقة محمية من طرف جيوش الناطو
12 minuti fa Karim Metref
ألو. حامد.
وينك؟
…..
30 anni di vita spesi a cercare di affermare una identità culturale (quella della maggioranza minorizzata dei berberi in Nord Africa) mi ha portato a non capire più chi sono. E mi va benissimo.
A 30 anni ho mollato le mie montagne per sbarcare a Rapallo in Liguria. Passare dalla montagna al mare fu un grande spaesamento. Attraversare il mediterraneo da sud verso nord invece no.
Lavoro (quando ci riesco), passeggio tanto, leggo tanto, cerco di scrivere. Mi impiccio di tutto. Sopra tutto di ciò che non mi riguarda e/o che non capisco bene.